ocmoc (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} ocmoc) wrote,@ 2008-03-25 22:17:00 |
|
Сейчас студия заканчивает работу над озвучиванием "Черной кошки,
белого кота" Кустурицы на белорусский язык. очень интересная вестч
получается. привычный русский дубляж оказался гораздо "корректнее",
чем оригинал. "наша" версия призвана "исправить" эти моменты и
позволит насладицца нам настоящим колоритом этого великого фильма.
не знаю войдут ли в окончательный вариант некоторые сцены в том
виде, в каком оне пребывают сейчас, поэтому решил выложить пару
рабочих моментов здесь. Баронов озвучивают А. Куллинкович и О.
Хоменко, Бандюка Дадзi - Д. Войтюшкевич. Колоритнейшие персонажи, шикарный фильм.
белого кота" Кустурицы на белорусский язык. очень интересная вестч
получается. привычный русский дубляж оказался гораздо "корректнее",
чем оригинал. "наша" версия призвана "исправить" эти моменты и
позволит насладицца нам настоящим колоритом этого великого фильма.
не знаю войдут ли в окончательный вариант некоторые сцены в том
виде, в каком оне пребывают сейчас, поэтому решил выложить пару
рабочих моментов здесь. Баронов озвучивают А. Куллинкович и О.
Хоменко, Бандюка Дадзi - Д. Войтюшкевич. Колоритнейшие персонажи, шикарный фильм.
